The hydrodynamic diameter refers to the effective diameter of a particle in a fluid, accounting for the particle itself and the layers of solvent molecules that are associated or bound to it. This measurement is crucial in nanotechnology for characterizing nanoparticles, as it provides insight into how particles interact with their environment.