Government agencies and non-profits can facilitate collaboration by providing funding, creating research programs, and setting regulatory frameworks. They can also act as intermediaries, bringing together different stakeholders to address societal challenges through nanotechnology.